허니컴 이상 단말이면 기본적으로 MediaPlayer에서 TS에 인코딩된 AAC로 된 음원은 지원할 겁니다.
AAC 파일로 서버에서 내려온다면 ffmpeg를 같은 것을 사용하시던지, 안드로이드 4.3 이상에서 사용하실 거면 exoplayer를 수정해서 사용하시면 됩니다.