개발자 문서에 보시면 다른 storage형태에 따라 접근방법이 다릅니다. 아래 페이지에서 확인하시면 되구요.
https://developer.android.com/training/data-storage
님의 경우는 internal storage 를 사용하시는건데, 애뮬레이터와 실제 디바이스와는 경로가 다를 수 있기 때문에, 위의 페이지에 나온대로
From internal storage, getFilesDir() or getCacheDir()
From external storage, getExternalFilesDir() or getExternalCacheDir()
를 이용해서 접근하시면 될 것 같습니다. API 문서는 아래링크에 있구요,
https://developer.android.com/reference/android/content/Context#getFilesDir()
위의 메소드 바로 아래에 파일을 열 수 있는 함수가 같이 링크가 걸려있습니다. getFilesDir()로 읽어온 경로에 "/database/myFile"추가 경로로 더해서 접근하시면 될 것 같아 보이네요. 저같은 경우도 어떻게 접근하는지 머릿속에는 기억하고 있지 않고 API문서 보고 함수를 확인해 가면서 처리를 하곤 합니다. 자바를 아신다면 안드로이와 상관없이 해당 API들을 기반으로 원하는 코드를 작성하실수 있을 거라 생각합니다.