저도 잘 모르는 부분이지만 테더링이 본인 스마트폰의 WIFI를 AP 모드로 동작시키고 AP에 접속된 기기들의 요청을 데이터 망으로 전달하는 식으로 동작하는걸로 아는데요.
일단 WIFI 칩셋이 AP모드로 동작하면 AP로만 동작하는걸로 알고 있어요.
테더링을 키면 WIFI가 꺼지는 이유도 테더링 지원을 위해서 WIFI 칩셋이 AP모드로 바뀌어서 그런거고요.
스마트폰도 공유기랑 크게 다를게 없다고 생각해보면 공유기 멀티브리지 기능처럼 리피터로 쓸수는 있을거 같긴한데
지금 원하시는건 무선WAN과 무선AP기능을 다 원하시는거 같아서 안될거 같아요.