질문1:
actionbar를 넣었나요? 혹시 actionbar 없이 메뉴를 넣으신게 아닌지?
디자인 때문에 어쩔 수 없이, actionbar를 쓰지 않았거나,
요즘엔 actionbar를 안쓰고도 많이들 코딩하기 때문에,
그럴 경우에, ImageView의 onClick에서 popUp 메뉴를 보여줘도 됩니다.
질문2:
android:actionLayout="@layout/overflow_menu_title"
--> app:actionLayout="@layout/check"
으로 해보세요.